Salvadoran Press w Info on Sex Trafficker Ring thought to be related to Dominican lawyer helping US jailed missionaries in Haiti.

Below is a excerpt from an article in today's edition of ElSalvador.com that provides a summary of the news (already posted last blog entry and carried in today's New York Times) that the Dominican lawyer (Jorge Torres) representing jailed US Baptists missionaries is thought to be a wanted sex trafficker in San Salvador named Jorge Torres Orellano. The latter is wanted for trafficking and sexual exploitation of minors in a case last May that resulted in jail for Orellano's life partner. (Details below)

The Orellano duo are thought to be part of an international trafficking network that brought Dominican girls and women to Nicaragua to forcibly work as prostitutes in El Salvador.

Note: I won't translate the whole story below, only the section related to the Salvador case and trafficking network history that appears to linke Jorbe Torres Orellano to prior history and activity in the Dominican Republic.

(English translation of text to follow Spanish, below)

Traficante actuó como abogado en Haití
Trafficker acted as lawyer in Haiti

La policía salvadoreña está segura de que un supuesto abogado dominicano, identificado como Jorge Puello, es la misma persona que es reclamada por un juzgado de San Juan Opico, La Libertad.

Salvadoran police are sure that an alleged Dominican lawyer, identified as Jorge Puello, is the same person wanted by a judge in San Juan Opico, La Libertad.

Terremoto de Haití aceleró el tráfico de niños para prostitución
Haitian Earthquake increases child trafficking via prostitution
El Diario de Hoy
Viernes, 12 de Febrero de 2010
Friday, February 12, 2010

Un prófugo de la justicia salvadoreña se habría hecho pasar como uno de los abogados defensores de los 10 estadounidenses detenidos por intentar sacar sin permiso a 33 niños de Haití, tras el devastador terremoto registrado el 12 de enero pasado, según se desprende de una publicación del periódico estadounidense The New York Times.

A refugee from Salvadoran justice passed himself off as one of the laywers for the 11 Americans detailed for illegally picking up 33 Haitian children, after the devastating Jan 12 earthquake, according to the US newspaper the New York Times.

A raíz de esa investigación periodística, la Policía de Fronteras de El Salvador ha comenzado a indagar para establecer si el abogado Jorge Aníbal Torres Puello es la misma persona que se identificaba según su DUI, como "Jorge Torres Orellana" en el país y que es buscado por encabezar una banda de traficantes de mujeres y niñas de Centroamérica y el Caribe.

As a result of that media investigation, the Salvadoran Border Police has started an inquity to determine if the lawyer Jorge Anibal Torres Puellos is the same person identified according to his (Salvadoran) ID card as "Jorge Torres Orellano" -- a person who is wanted for heading a sexual trafficking network involving women and girls from Central America and the Caribbean.


El jefe de la División de Fronteras de la Policía salvadoreña, Jorge Callejas, dijo, al ver la fotografía, que no hay duda de que se trata de la misma persona. "Es él, la misma barba y el rostro. Tiene que ser él".

The chief of the Border Division of the Salvadoran Police, Jorge Callejas said, seeing the photograph, that there is no doubt they are dealing with the same person. "It's him, the same beard and face. It has to be him."

Torres Orellana es reclamado por el juzgado de Primera Instancia de San Juan Opico, La Libertad, por trata de personas y explotación sexual de menores. En el mismo proceso es acusada su compañera de vida Ana Josefa Ramírez Orellana, quien guarda prisión. La detención de Ramírez Orellana se registró el 26 de mayo pasado en la residencial Bosques de Lourdes, en Colón, donde también se encontró una camioneta de lujo que estaba registrada a nombre de un ex funcionario de la Dirección General de Migración.

Torres Orellano is wanted by a judge in the First Instance of San Juan Opico, La Libertad, for tne Trafficking of Persons and Sexual Exploitation of Minors. This case also involved his life partner, Ana Josefa Ramirez Orellano, was is now in prison on these same charges. Her detention took place last May 26 in the Bosques de Lourdes neighborhood, in Colon, where a truck registered in the name of a ex-official of the General Bureau of Immigration, was also found.

La captura de la mujer se derivó de los testimonios de tres menores nicaragüenses y dos dominicanas, quienes se escaparon de una casa situada en la residencial Ciudad Versalles donde estaban privadas de libertad para luego ser obligadas a prostituirse.

Her capture followed testimony by three Nicaraguan and two Dominican female minors who escaped from a house in the Cuidad Versailled neighborhood where they had been kept imprisoned for purposes of prostitution.

En esa oportunidad, Jorge Torres Orellana pudo escapar de las autoridades policiales y sospechan que salió hacia Honduras. Fuentes policiales creen de que Torres Orellana no es salvadoreño aunque cuenta con el documento único de identidad (DUI) número 4167475-3. En el mismo le aparece que es nacido el 10 de octubre de 1977 en Huizúcar, La Libertad, y que sus padres son Genaro Torres y Esther del Carmen Orellana. Se presume que el documento de identidad es falso y que le hayan ayudado para obtenerlo.

At the time, Jorge Torres Orellana was able to excape the police authorities who suspected he fled to Honduras. Police sources thing Torres Orellano is not Salvadoran based on his ID card numbered 4167475-3. His birthdate appears to be the 10th of October, 1977 in Huizucar, La Libertad, and his parents are Genaro Torres and Esther del Carmen Orellana. It's presumed this ID is false and that he had help in obtaining it.


Sin embargo, Torres se hacía pasar en Haití como el abogado Jorge Puello y que habría nacido en Nueva York, Estados Unidos. No obstante, las autoridades policiales salvadoreñas creen que pueda ser originario de República Dominicana por las conexiones y múltiples viajes que le descubrieron durante las investigaciones.

In any case, Torres went to Haiti as the lawyer Jorge Puello who was born in New York, US. But Salvadoran police authorities think he may be from the Dominican Republic based on connections and multiple trips that were revealed during their investigations.

Puello dijo al periódico estadounidense en una entrevista telefónica que él no había participado en ninguna actividad ilegal en el país y que nunca había estado en El Salvador. Dijo que era un caso de identidad equivocada. "Yo no tengo nada que ver con El Salvador", dijo Torres. Aseguró que su nombre es tan común en América Latina. "Hay un narcotraficante colombiano que fue detenido con 25 identificaciones y uno de ellos tenía mi nombre", dijo.

Puello told the US newspaper in a telephone interview that he didn't take part in any illegal activity in the country (Salvador) and had never lived in El Salvador. He said it was a case of mistaken identity. "I have never been to El Salvador," said Torres. He said his name is common in Latin America. "There's a Columbian drug trafficker who was detained with 25 identification cards and one of them had my name," he said.

Agregó que había representado a los estadounidenses detenidos en Haití de forma gratuita porque era un hombre religioso que se compadeció de su situación. "Soy presidente de la comunidad judía Sefardi en la República Dominicana. Yo ayudo a la gente en este tipo de situación, no vamos a cobrar a estas personas un centavo", dijo.

He said he had freely represented the US detainees because he was a religious man with compassion for their situation. "I'm president of the Jewish Sephardic community in the Dominican Republic. I help people in this type of situation, and we aren't going to charge these people a cent," he said.

La Policía de Fronteras de El Salvador informó que durante los registros a las casas en Bosques de Lourdes y Ciudad Versalles en mayo pasado se encontró documentación relacionada con la comunidad judía sefardi.

The Salvadoran Border Police has reported that documents related to the Sephardic Jewish community were found in the houses in the Bosques de Lourdes and Cuidad Versailles neighborhoods in Past May (when Orellano's partner was arrested there).

El juez Bernard Saint Vil, que lleva el caso de los estadounidenses, dijo que le abrirá una investigación a Puello para establecer su verdadera identidad. "Yo estaba escéptico de él porque llegó con cuatro guardaespaldas, y nunca he visto eso de un abogado", dijo el juez, quien pedirá la colaboración del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos.

The judge Bernard Saint Vil, who is in charge of the US case, said he will open an investigation into Puello to establish his true identity. "I was skeptical because he arrived with four bodyguards and never have I seen that with a lawyer," said the judge, who sought help from US Homeland Security agency to pursue this issue.

De hecho, The New York Times, indicó que la policía indicó que su fotografía se parecía a la del presunto traficante de menores de edad.

The New York Times indicated that the police thought his (Puello's)photograph resembled the alleged child trafficker (Orellano).